ホーム > タグ > 機械翻訳

機械翻訳

機械翻訳のクオリティ・コントロール

2010-01-05 (火)
記事
作成者:Kawakami
MT | SMT | 機械翻訳 | 統計的機械翻訳

下記のリンク先は、バンコクで開催されたLocalization & Translation Conferenceから、LexisNexis（レクシスネクシス）社のAndrew Rufener氏の発表です。

Keynote Presentation: Implementing large scale Machine Translation in Patent Information

機械翻訳で、レクシスネクシス社のパテント情報のデータベースを日本語から英語に翻訳する際の事例をひいています。これまでの機械翻訳が完全にブラックボックスで、設置したらそのままになっていたのを、東芝製の機械翻訳ソフトでは用語集などを調整することができるようになり、アウトプットのコントロールができるようになった点がフォーカスされています。

最近話題のSMT（統計的機械翻訳）ではないようですが、ユーザーがソフトに対するフィードバックを与えることができて、結果に影響を及ぼせるような形で運用されている点では共通しています。