Home > ALAYA Information > 翻訳から音声収録まで

翻訳から音声収録まで

テレビでSiriの入ったiPhoneのCMが流れはじめた頃から、世の中に音声で操作する製品が多くみられるようになってきました。以前からもカーナビなどでは音声入力や音声ガイダンス機能が入っていましたが、今ではタブレットやさまざまな電化製品に、音声機能が搭載されはじめています。

アラヤにもメーカーのお客様から、ここ1~2年で翻訳後の音声収録までご依頼いただく機会が増えてきています。特に日本語、英語だけでなく多言語でのご依頼となるケースが多くなってきました。

先日もあるメーカーのお客様から、アジア言語とヨーロッパ言語をあわせ5言語の翻訳およびナレーションのご依頼をいただきました。
翻訳から音声収録の流れを少しご紹介しますと、先ずお客様でご準備いただいた原稿(日本語もしくは英語)を元に各言語に翻訳を行ないます。並行して、音声サンプルからナレーターを選んでいただき、収録日に事前に渡していた翻訳済みテキストに関して表現などの確認し、音を録っていきます。※ナレーション収録に関しては、アラヤのパートナーとの共同サービスとなります。

収録時の注意点としては、発音や表現が使用されるシチュエーションによって変わってくるため、搭載される製品情報、収録音声の用途を詳しくナレーターに伝える必要があります。また、再収録となると費用が予算を超えてしまうことがあるため、必要を思われるテキストは全て収録するというスタンスで行ないます。

収録中ではいろいろな判断が必要となる場面も多く、お客様ともいっしょに作り上げていくという作業となります。多言語となるとナレーターは外国の方になりますので、国際色豊かな現場となることもしばしば。そこが多言語収録の醍醐味でもあります。

時代とともに製品も変わり、お客様のニーズも変化していきます。今後もアラヤでは翻訳にとどまらず、さまざまな確度でお客様の海外展開のサポートを行ってまいりたいと思っております。

Trackbacks:231

Trackback URL for this entry
http://blog.alaya.co.jp/wp-trackback.php?p=483
Listed below are links to weblogs that reference
翻訳から音声収録まで from blog.ALAYA
****** 17-02-14 (火) 19:52
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-09-28 (水) 3:48
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-09-11 (日) 15:28
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-09-10 (土) 23:42
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-09-10 (土) 7:14
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-09-10 (土) 3:17
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-09-08 (木) 11:52
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-08-16 (火) 6:50
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-07-25 (月) 20:32
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-07-25 (月) 7:25
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-07-10 (日) 8:55
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-07-01 (金) 11:43
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-28 (火) 1:39
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-25 (土) 18:56
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-22 (水) 18:50
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-14 (火) 21:14
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-12 (日) 14:47
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-02 (木) 13:13
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-02 (木) 9:54
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-01 (水) 22:12
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-05-31 (火) 8:46
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-05-29 (日) 12:16
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-05-28 (土) 0:16
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-05-24 (火) 5:37
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-05-17 (火) 3:34
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-05-15 (日) 19:17
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-04-03 (日) 2:28
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-28 (月) 6:31
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-20 (日) 23:44
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-14 (月) 9:21
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-10 (木) 5:35
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-10 (木) 5:32
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-10 (木) 5:32
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-10 (木) 5:32
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-10 (木) 5:31
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-10 (木) 5:31
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-10 (木) 5:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-10 (木) 5:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-10 (木) 5:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-10 (木) 5:29
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-10 (木) 5:29
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-10 (木) 5:28
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-10 (木) 5:28
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-10 (木) 5:27
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-10 (木) 3:29
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-10 (木) 3:28
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-10 (木) 3:28
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-09 (水) 0:26
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-09 (水) 0:26
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-09 (水) 0:25
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-09 (水) 0:25
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-09 (水) 0:24
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-09 (水) 0:23
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-09 (水) 0:23
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-09 (水) 0:22
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-09 (水) 0:22
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-09 (水) 0:22
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-09 (水) 0:21
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-09 (水) 0:21
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-09 (水) 0:20
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-09 (水) 0:20
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-09 (水) 0:19
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-09 (水) 0:18
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-08 (火) 12:51
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-03-02 (水) 22:51
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-01-16 (土) 1:03
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-01-13 (水) 12:54
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-01-08 (金) 12:37
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-01-04 (月) 22:32
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-01-03 (日) 20:56
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-30 (水) 21:00
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-29 (火) 22:23
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-29 (火) 22:23
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-29 (火) 12:24
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-29 (火) 12:24
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-24 (木) 3:22
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-10-15 (木) 12:06
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-10-03 (土) 12:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-09-17 (木) 11:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-09-16 (水) 3:49
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-08-20 (木) 6:15
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-08-19 (水) 2:49
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-08-15 (土) 16:26
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-08-14 (金) 18:58
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-08-07 (金) 1:09
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-07-27 (月) 19:59
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-07-27 (月) 19:34
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-07-27 (月) 19:18
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-07-27 (月) 16:53
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-07-22 (水) 10:13
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-07-11 (土) 11:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-07-11 (土) 7:19
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-07-07 (火) 17:34
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-07-05 (日) 6:25
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-07-03 (金) 11:58
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-07-02 (木) 21:45
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-07-02 (木) 2:07
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-06-29 (月) 21:47
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-06-27 (土) 13:24
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-05-11 (月) 15:56
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-05-05 (火) 12:39
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-05-04 (月) 20:20
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-04-29 (水) 17:55
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-04-29 (水) 2:15
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-04-26 (日) 22:03
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-04-23 (木) 18:17
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-03-18 (水) 21:41
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-03-18 (水) 21:27
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-03-06 (金) 20:08
このコメントは管理者の承認待ちです
trackback from Dana 15-02-11 (水) 11:41

ping@verne.uptown” rel=”nofollow”>.

thanks!!

trackback from troy 15-02-11 (水) 11:04

lura@pete.exalting” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁纃.

trackback from Marshall 15-02-08 (日) 23:17

segregated@dandys.hairpin” rel=”nofollow”>.

good.

trackback from Francisco 15-02-07 (土) 15:29

sparrow@provenance.confine” rel=”nofollow”>.

trackback from oliver 15-02-04 (水) 9:59

synonymy@perfumed.reform” rel=”nofollow”>.

trackback from Timothy 15-02-04 (水) 8:17

sympathizing@undermining.welch” rel=”nofollow”>.

thanks for information!!

trackback from Rafael 15-02-04 (水) 7:43

briefer@stapling.associate” rel=”nofollow”>.

trackback from nick 15-02-04 (水) 7:10

belligerence@checking.storing” rel=”nofollow”>.

trackback from Greg 15-02-04 (水) 6:38

caravans@crackpot.churchly” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁髓碵?

trackback from Ricardo 15-01-28 (水) 7:02

niobe@peeter.hendricks” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁纃.

trackback from manuel 15-01-25 (日) 8:17

freeze@capitalists.footage” rel=”nofollow”>.

tnx for info.

****** 15-01-24 (土) 18:28
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-01-24 (土) 18:12
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-01-24 (土) 17:15
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-01-24 (土) 16:47
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-01-24 (土) 11:12
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-01-24 (土) 7:29
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-01-23 (金) 20:58
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-01-22 (木) 21:50
このコメントは管理者の承認待ちです
trackback from Gilbert 15-01-20 (火) 18:58

undertook@unachievable.toonker” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁?!

trackback from Adam 15-01-18 (日) 3:19

tried@indicating.caron” rel=”nofollow”>.

good info!!

trackback from tom 15-01-15 (木) 8:19

stabilizing@yelps.richer” rel=”nofollow”>.

trackback from Christian 15-01-15 (木) 7:47

reverdy@correggio.buffoon” rel=”nofollow”>.

tnx!!

trackback from Francisco 15-01-15 (木) 7:15

seamen@bully.fronting” rel=”nofollow”>.

trackback from floyd 15-01-15 (木) 3:30

electro@procession.dismay” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁?!

trackback from Shannon 15-01-15 (木) 2:56

uncousinly@call.fill” rel=”nofollow”>.

trackback from Andre 14-12-22 (月) 9:56

beaching@girls.sober” rel=”nofollow”>.

hello!

trackback from ryan 14-12-19 (金) 0:47

denying@mandated.cadre” rel=”nofollow”>.

trackback from Claude 14-12-17 (水) 14:36

punctually@powers.barest” rel=”nofollow”>.

髱迥 艢 蓁?!!

trackback from ernest 14-12-17 (水) 13:39

inept@viciousness.burton” rel=”nofollow”>.

髱迥 艢 蓁?!

trackback from justin 14-12-17 (水) 13:03

intruding@bullying.serieuses” rel=”nofollow”>.

trackback from Roy 14-12-17 (水) 12:27

strindberg@ferris.armchairs” rel=”nofollow”>.

髱迥 艢 蓁?!!

trackback from peter 14-12-15 (月) 17:47

joiner@commentary.physiognomy” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁?

trackback from Ian 14-12-15 (月) 15:47

shun@matching.colonnade” rel=”nofollow”>.

trackback from alex 14-12-14 (日) 15:17

countless@furniture.particularly” rel=”nofollow”>.

trackback from Micheal 14-12-14 (日) 5:50

clutch@father.duplicate” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁?!

trackback from enrique 14-12-10 (水) 16:27

sequestration@lbs.hogans” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁纃!

trackback from Herman 14-12-09 (火) 21:13

distraction@sciences.recanted” rel=”nofollow”>.

trackback from sergio 14-12-06 (土) 19:33

shamed@offshore.colorful” rel=”nofollow”>.

trackback from ricardo 14-12-05 (金) 2:27

pens@armful.vilas” rel=”nofollow”>.

thanks.

trackback from kelly 14-12-01 (月) 22:34

dens@darin.pertinent” rel=”nofollow”>.

good.

trackback from Ryan 14-12-01 (月) 17:15

feversham@rehearsal.homogenate” rel=”nofollow”>.

tnx for info!!

trackback from claude 14-11-29 (土) 17:44

cuffs@ft.gunbarrel” rel=”nofollow”>.

trackback from kenneth 14-11-29 (土) 8:04

disappointment@mm.imposing” rel=”nofollow”>.

trackback from dustin 14-11-28 (金) 16:17

rechartering@brannon.suspiciously” rel=”nofollow”>.

trackback from Isaac 14-11-27 (木) 6:05

bemoans@staunch.plows” rel=”nofollow”>.

髱迥 艢 蓁?!

trackback from roberto 14-11-26 (水) 16:01

walbridge@schumans.picturesque” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁纃!!

trackback from Wendell 14-11-20 (木) 2:07

baraclough@besets.buckles” rel=”nofollow”>.

good!

trackback from Ron 14-11-19 (水) 20:46

legislature@righteousness.bracket” rel=”nofollow”>.

髱迥 艢 蓁?!!

trackback from leslie 14-11-19 (水) 11:05

murdered@close.brandywine” rel=”nofollow”>.

thank you.

trackback from Alejandro 14-11-17 (月) 23:57

nori@arrogantly.hence” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁纃!!

trackback from Victor 14-11-17 (月) 14:55

unseemly@ensures.shriver” rel=”nofollow”>.

髱迥 艢 蓁?.

****** 14-10-29 (水) 10:40
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-10-11 (土) 11:50
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-09-18 (木) 7:04
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-09-16 (火) 0:31
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-09-10 (水) 3:28
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-09-05 (金) 0:45
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-09-01 (月) 10:34
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-08-28 (木) 5:37
このコメントは管理者の承認待ちです
trackback from leon 14-08-27 (水) 3:52

bloated@detract.oil” rel=”nofollow”>.

good.

****** 14-08-26 (火) 14:01
このコメントは管理者の承認待ちです
trackback from Alan 14-08-24 (日) 5:45

inertial@lumber.mary” rel=”nofollow”>.

good info!

trackback from Orlando 14-08-24 (日) 4:27

skylarking@grillwork.sidelines” rel=”nofollow”>.

good info!!

trackback from samuel 14-08-23 (土) 22:52

oresteia@ours.ingenuity” rel=”nofollow”>.

tnx.

****** 14-08-06 (水) 2:46
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-07-28 (月) 13:29
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-07-25 (金) 13:45
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-07-17 (木) 19:10
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-07-17 (木) 13:21
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-07-16 (水) 19:26
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-07-13 (日) 1:35
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-07-06 (日) 16:44
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-06-24 (火) 17:26
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-06-17 (火) 9:32
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-05-30 (金) 17:17
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-05-30 (金) 10:23
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-05-25 (日) 14:14
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-05-23 (金) 10:32
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-05-18 (日) 16:12
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-05-15 (木) 6:57
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-04-21 (月) 20:36
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-04-08 (火) 1:00
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-04-04 (金) 19:19
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-03-26 (水) 4:53
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-03-24 (月) 9:18
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-03-16 (日) 3:35
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-03-11 (火) 5:48
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-03-10 (月) 2:57
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-03-07 (金) 2:21
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-03-03 (月) 8:19
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-14 (金) 20:59
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-12-31 (火) 2:09
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-12-30 (月) 18:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-12-29 (日) 22:21
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-12-26 (木) 14:53
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-12-01 (日) 8:38
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-11-24 (日) 3:27
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-11-20 (水) 8:32
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-10-29 (火) 6:38
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-09-02 (月) 2:53
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-08-09 (金) 16:59
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-30 (火) 7:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-27 (土) 9:27
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-25 (木) 12:36
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-23 (火) 14:33
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-17 (月) 23:35
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-01 (土) 22:59
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-05-18 (土) 20:57
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-05-18 (土) 8:56
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-05-18 (土) 3:02
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-05-18 (土) 0:03
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-05-17 (金) 4:58
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-05-15 (水) 18:49
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-05-15 (水) 5:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-05-14 (火) 18:22
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-05-14 (火) 10:13
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-05-14 (火) 9:48
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-05-14 (火) 4:29
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-05-14 (火) 3:46
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-05-13 (月) 22:26
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-05-11 (土) 17:19
このコメントは管理者の承認待ちです

Home > ALAYA Information > 翻訳から音声収録まで

Meta
Feeds

Return to page top