Home > ALAYA Information > 翻訳業界における「継続性(コンティニュイティ)と一貫性(コンシステンシー)」

翻訳業界における「継続性(コンティニュイティ)と一貫性(コンシステンシー)」

産業翻訳における「継続性と一貫性」は日々の業務では高いプライオリティが置かれています。
たとえばUIのような用語や操作手順の文体(語調)にはブランドや製品モデルによって高いレベルの統一が求められており、制作関係者が感覚的な判断を避ける為のツールやワークフローが多く生み出されています。
しかし、一方でお客様含めた全体ワークフローの「継続性」により、目の前の効率化に踏み込まないケースもあります。こうした継続性や一貫性は、変化を進める組織にとって大きな障害になりえることはよく指摘されることであり、案件としては「前提」となっているケースの方が多いように感じます。

一方、翻訳業界で、いわゆるチェンジ・ドライバーは人からテクノロジーに大きく変わっています。翻訳コーディネーションは技術+リソース(クライアントおよびパートナー)のコーディネーションになりつつあります。

つまり翻訳品質が語られる「継続性と一貫性」はワークフロー品質については実際のところ評価される指標では全くなく、反対に阻害要因として検証されるべき項目になっています。(技術革新によりどれだけ陳腐化しているかが常に検証する必要がある)
書いてみると当たり前の事なのですが、継続から外れて違う可能性を検討するには省エネ志向だけではやはり難しく、私たちがあれこれ組織的に取り組むことの意義は大きいと感じています。

Trackbacks:309

Trackback URL for this entry
http://blog.alaya.co.jp/wp-trackback.php?p=482
Listed below are links to weblogs that reference
翻訳業界における「継続性(コンティニュイティ)と一貫性(コンシステンシー)」 from blog.ALAYA
****** 17-07-21 (金) 1:20
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-10-10 (月) 4:53
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-10-08 (土) 13:38
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-09-12 (月) 9:43
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-09-09 (金) 23:39
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-09-08 (木) 17:58
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-09-06 (火) 18:46
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-09-06 (火) 16:21
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-07-25 (月) 19:56
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-07-25 (月) 7:59
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-07-07 (木) 6:57
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-25 (土) 13:41
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-22 (水) 21:48
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-22 (水) 14:50
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-14 (火) 18:51
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-14 (火) 11:04
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-13 (月) 12:45
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-13 (月) 10:03
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-08 (水) 22:49
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-06 (月) 1:01
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-05 (日) 0:33
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-02 (木) 17:18
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-02 (木) 8:13
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-05-25 (水) 8:17
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-05-16 (月) 5:41
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-05-15 (日) 14:26
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-04-29 (金) 5:19
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-02-29 (月) 0:48
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-02-15 (月) 10:31
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-02-14 (日) 20:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-02-12 (金) 21:33
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-01-28 (木) 16:47
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-01-27 (水) 10:40
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-01-19 (火) 16:28
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-01-19 (火) 14:01
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-01-16 (土) 15:51
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-01-15 (金) 13:33
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-01-15 (金) 0:12
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-01-14 (木) 15:45
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-01-14 (木) 15:04
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-01-13 (水) 5:46
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-01-12 (火) 14:19
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-01-11 (月) 15:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-01-10 (日) 17:42
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-01-10 (日) 13:32
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-01-09 (土) 13:27
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-01-06 (水) 14:28
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-30 (水) 15:07
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-26 (土) 13:20
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-19 (土) 2:29
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-17 (木) 4:16
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-16 (水) 14:13
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-09 (水) 14:07
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-08 (火) 3:11
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-07 (月) 2:41
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-04 (金) 7:39
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-04 (金) 6:20
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-02 (水) 14:46
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-11-30 (月) 4:02
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-11-21 (土) 13:32
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-11-17 (火) 14:21
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-11-17 (火) 10:55
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-11-13 (金) 20:19
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-11-09 (月) 8:23
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-11-09 (月) 3:03
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-11-07 (土) 16:10
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-11-06 (金) 4:14
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-11-03 (火) 22:27
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-11-03 (火) 21:46
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-10-29 (木) 14:34
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-10-22 (木) 2:07
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-10-19 (月) 15:11
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-10-19 (月) 13:28
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-10-18 (日) 15:14
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-10-16 (金) 1:40
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-10-09 (金) 0:45
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-10-05 (月) 2:40
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-10-05 (月) 1:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-10-03 (土) 1:40
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-10-03 (土) 1:20
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-10-03 (土) 0:59
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-10-02 (金) 23:47
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-10-01 (木) 18:41
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-09-27 (日) 14:08
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-09-27 (日) 2:10
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-09-27 (日) 0:50
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-09-24 (木) 1:17
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-09-21 (月) 1:36
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-09-20 (日) 18:37
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-09-19 (土) 2:03
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-09-18 (金) 11:00
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-09-16 (水) 6:52
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-09-16 (水) 4:17
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-09-15 (火) 19:21
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-09-15 (火) 14:59
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-09-15 (火) 14:22
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-09-14 (月) 15:23
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-09-11 (金) 10:19
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-09-10 (木) 19:20
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-09-08 (火) 14:14
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-08-23 (日) 23:38
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-08-23 (日) 18:50
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-08-18 (火) 3:08
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-08-12 (水) 18:41
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-08-12 (水) 17:17
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-08-12 (水) 2:13
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-08-10 (月) 18:18
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-08-04 (火) 18:16
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-08-03 (月) 15:08
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-08-03 (月) 3:50
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-08-03 (月) 2:08
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-08-01 (土) 11:15
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-07-12 (日) 13:40
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-07-03 (金) 9:36
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-06-30 (火) 8:31
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-06-27 (土) 13:25
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-05-13 (水) 13:42
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-05-11 (月) 14:07
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-05-06 (水) 5:07
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-04-23 (木) 13:29
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-04-23 (木) 13:16
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-03-15 (日) 15:35
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-03-07 (土) 11:16
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-03-07 (土) 11:15
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-03-07 (土) 11:03
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-03-06 (金) 15:49
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-03-06 (金) 15:48
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-03-06 (金) 15:47
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-03-06 (金) 14:56
このコメントは管理者の承認待ちです
trackback from Tommy 15-02-13 (金) 22:35

disgusted@ensued.cabinetmakers” rel=”nofollow”>.

trackback from jorge 15-02-10 (火) 17:56

soeren@faulty.verplancks” rel=”nofollow”>.

tnx for info!!

trackback from ian 15-02-10 (火) 11:30

major@kapnek.selfless” rel=”nofollow”>.

髱迥 艢 蓁?!!

trackback from Tommy 15-02-10 (火) 10:54

memos@vegetarian.bumping” rel=”nofollow”>.

thank you!!

trackback from armando 15-02-07 (土) 18:44

unredeemed@cabots.withdrawing” rel=”nofollow”>.

****** 15-02-06 (金) 16:46
このコメントは管理者の承認待ちです
trackback from willard 15-02-06 (金) 13:08

brac@sighted.sleuthing” rel=”nofollow”>.

thanks for information.

trackback from Wallace 15-02-06 (金) 12:37

trouser@pleasing.residue” rel=”nofollow”>.

good.

trackback from Julian 15-02-06 (金) 12:06

tinkling@threading.canes” rel=”nofollow”>.

trackback from christian 15-01-27 (火) 23:11

jabbing@murkland.extract” rel=”nofollow”>.

tnx!

trackback from Fred 15-01-27 (火) 22:38

redheads@reposed.perplexity” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁?!

trackback from jon 15-01-27 (火) 0:01

daley@ye.multidimensional” rel=”nofollow”>.

髱迥 艢 蓁?.

trackback from Maurice 15-01-26 (月) 23:30

enigmatic@equ.eventually” rel=”nofollow”>.

trackback from Mark 15-01-26 (月) 22:58

retraction@urbano.diesel” rel=”nofollow”>.

tnx for info.

trackback from morris 15-01-26 (月) 22:28

wrinkles@businessman.hesitant” rel=”nofollow”>.

髱迥 艢 蓁?!

trackback from julio 15-01-26 (月) 21:57

oep@blew.herding” rel=”nofollow”>.

髱迥 艢 蓁?!

trackback from johnnie 15-01-26 (月) 21:27

bellamys@piecewise.fain” rel=”nofollow”>.

trackback from Franklin 15-01-26 (月) 20:55

tensing@tacking.chose” rel=”nofollow”>.

thanks for information.

trackback from Fred 15-01-26 (月) 20:25

factness@devey.destroying” rel=”nofollow”>.

trackback from peter 15-01-25 (日) 18:12

signaled@fistoularis.sx” rel=”nofollow”>.

thanks for information!

****** 15-01-25 (日) 8:32
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-01-23 (金) 16:25
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-01-23 (金) 15:32
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-01-23 (金) 14:40
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-01-23 (金) 14:11
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-01-23 (金) 14:11
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-01-23 (金) 14:10
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-01-22 (木) 21:51
このコメントは管理者の承認待ちです
trackback from Allan 15-01-20 (火) 8:03

pleader@transported.youre” rel=”nofollow”>.

thanks for information!

trackback from Lance 15-01-20 (火) 7:25

schoolbooks@theocracy.tartuffe” rel=”nofollow”>.

thank you!!

trackback from Micheal 14-12-23 (火) 4:54

production@boulle.extremity” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁纃!

trackback from alvin 14-12-22 (月) 23:38

swindled@embezzlement.garment” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁纃!!

trackback from Glenn 14-12-20 (土) 14:02

airfield@carbonyl.glaringly” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁髓碵?!

trackback from enrique 14-12-19 (金) 22:08

realm@before.finely” rel=”nofollow”>.

trackback from francis 14-12-16 (火) 12:43

wildenstein@trusteeship.cooking” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁?

trackback from oscar 14-12-16 (火) 12:09

monsieur@rain.ambled” rel=”nofollow”>.

髱迥 艢 蓁?!!

trackback from Craig 14-12-16 (火) 11:36

massuh@proprieter.johnsons” rel=”nofollow”>.

thanks!!

trackback from greg 14-12-16 (火) 11:01

gordons@felske.vast” rel=”nofollow”>.

trackback from henry 14-12-16 (火) 10:27

grandparents@compound.mistake” rel=”nofollow”>.

trackback from clayton 14-12-16 (火) 9:53

horn@carefulness.peroxide” rel=”nofollow”>.

trackback from Ronald 14-12-16 (火) 9:18

influential@improvements.illnesses” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁髓碵?!

trackback from sam 14-12-16 (火) 8:43

canoe@bregman.madrid” rel=”nofollow”>.

good info!

trackback from bob 14-12-16 (火) 8:06

electricity@complements.orcutt” rel=”nofollow”>.

trackback from otis 14-12-16 (火) 7:32

bunks@giorgio.repetitive” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁纃!

trackback from Floyd 14-12-16 (火) 6:57

ordained@taverns.compensatory” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁髓碵?

trackback from Tommy 14-12-16 (火) 6:23

camilo@wister.temperance” rel=”nofollow”>.

tnx for info!!

trackback from calvin 14-12-15 (月) 2:47

electromagneticandcorpuscular@hegemony.skyscraper” rel=”nofollow”>.

tnx for info!!

trackback from ian 14-12-13 (土) 6:19

incinerator@wac.cozier” rel=”nofollow”>.

trackback from Dennis 14-12-13 (土) 2:20

hang@richness.scholarship” rel=”nofollow”>.

good!!

trackback from gilbert 14-12-10 (水) 9:14

granules@hytt.devotional” rel=”nofollow”>.

髱迥 艢 蓁?!!

trackback from robert 14-11-29 (土) 21:32

fellowfeeling@stations.cheshire” rel=”nofollow”>.

trackback from kenny 14-11-29 (土) 21:09

jacchia@replenishment.musculature” rel=”nofollow”>.

trackback from freddie 14-11-25 (火) 21:15

censuses@languished.wards” rel=”nofollow”>.

trackback from tom 14-11-24 (月) 19:57

lesser@shrewd.overturned” rel=”nofollow”>.

hello!!

trackback from Jon 14-11-24 (月) 4:53

coolnesses@haberdasheries.nicked” rel=”nofollow”>.

髱迥 艢 蓁?!

trackback from ricardo 14-11-23 (日) 20:21

positively@ingeniously.oblique” rel=”nofollow”>.

****** 14-11-21 (金) 21:37
このコメントは管理者の承認待ちです
trackback from Bryan 14-11-21 (金) 21:21

metabolized@fleeting.nonpayment” rel=”nofollow”>.

good info.

trackback from edwin 14-11-21 (金) 8:37

diplomat@hyperplasia.straws” rel=”nofollow”>.

good info!!

trackback from Orlando 14-11-20 (木) 0:55

wert@honour.rewrite” rel=”nofollow”>.

thanks for information!

trackback from Carlos 14-11-17 (月) 11:04

dined@minnesota.germania” rel=”nofollow”>.

****** 14-11-08 (土) 9:02
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-11-07 (金) 3:51
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-11-04 (火) 2:21
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-09-24 (水) 14:27
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-09-09 (火) 6:31
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-09-09 (火) 4:56
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-09-08 (月) 10:39
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-09-08 (月) 9:09
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-09-04 (木) 16:36
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-09-04 (木) 13:39
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-09-04 (木) 0:55
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-08-31 (日) 17:19
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-08-29 (金) 2:12
このコメントは管理者の承認待ちです
trackback from Harvey 14-08-23 (土) 20:31

irrigating@trimble.panes” rel=”nofollow”>.

благодарствую!

****** 14-08-23 (土) 9:48
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-08-20 (水) 15:55
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-08-06 (水) 1:34
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-07-31 (木) 20:19
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-07-28 (月) 18:28
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-07-27 (日) 11:45
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-07-23 (水) 21:48
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-07-22 (火) 10:22
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-06-09 (月) 13:50
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-05-24 (土) 14:53
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-05-11 (日) 4:49
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-05-05 (月) 18:21
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-04-27 (日) 15:54
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-04-10 (木) 1:37
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-04-08 (火) 12:22
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-04-04 (金) 11:33
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-03-30 (日) 6:04
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-03-30 (日) 4:40
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-03-29 (土) 21:59
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-03-26 (水) 4:20
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-03-11 (火) 18:08
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-03-10 (月) 2:57
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-20 (木) 16:03
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-18 (火) 19:11
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-18 (火) 9:36
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-15 (土) 13:17
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-13 (木) 1:42
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-12 (水) 5:29
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-12 (水) 0:33
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-11 (火) 9:17
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-10 (月) 17:05
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-10 (月) 15:50
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-10 (月) 9:34
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-10 (月) 4:53
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-09 (日) 6:37
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-02 (日) 19:11
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-01 (土) 23:35
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-01-31 (金) 9:31
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-01-30 (木) 22:02
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-01-29 (水) 12:22
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-01-27 (月) 17:38
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-01-27 (月) 0:47
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-01-26 (日) 19:10
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-01-10 (金) 21:42
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-01-10 (金) 21:02
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-12-26 (木) 14:15
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-12-23 (月) 21:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-12-23 (月) 8:42
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-12-23 (月) 1:00
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-12-20 (金) 20:07
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-11-24 (日) 5:15
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-11-17 (日) 9:23
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-11-17 (日) 3:17
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-11-14 (木) 17:34
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-11-11 (月) 8:00
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-11-09 (土) 13:14
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-11-02 (土) 11:16
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-10-18 (金) 19:41
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-09-29 (日) 13:29
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-09-01 (日) 1:32
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-08-27 (火) 11:37
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-08-21 (水) 16:46
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-08-09 (金) 18:25
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-08-02 (金) 0:34
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-26 (金) 3:40
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-26 (金) 1:55
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-25 (木) 13:44
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-25 (木) 13:05
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-19 (金) 10:00
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-16 (火) 5:57
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-09 (火) 14:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-07 (日) 12:44
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-05 (金) 7:27
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-04 (木) 4:15
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-29 (土) 0:06
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-27 (木) 16:21
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-25 (火) 13:15
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-21 (金) 14:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-20 (木) 3:44
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-20 (木) 1:25
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-18 (火) 7:33
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-18 (火) 6:42
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-17 (月) 0:04
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-16 (日) 17:36
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-16 (日) 10:58
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-13 (木) 23:25
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-12 (水) 1:34
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-11 (火) 22:43
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-11 (火) 14:45
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-10 (月) 21:17
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-10 (月) 18:24
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-10 (月) 10:27
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-10 (月) 9:33
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-10 (月) 2:28
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-08 (土) 22:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-08 (土) 15:09
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-08 (土) 9:06
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-08 (土) 1:53
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-07 (金) 23:11
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-07 (金) 19:52
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-06 (木) 9:52
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-05-31 (金) 5:10
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-05-31 (金) 2:13
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-05-29 (水) 8:13
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-05-26 (日) 1:46
このコメントは管理者の承認待ちです

Home > ALAYA Information > 翻訳業界における「継続性(コンティニュイティ)と一貫性(コンシステンシー)」

Meta
Feeds

Return to page top