Home > アラヤニュースTraCo > アラヤニュースTraCo◆◇悩み多きUIローカライズ◇◆2011年06月22日

アラヤニュースTraCo◆◇悩み多きUIローカライズ◇◆2011年06月22日

◆◇◆◇◆◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
TraCo ~悩み多きUIローカライズ~
    http://www.alaya.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆◇◆◇◆◇

■□■ Topics ■□■

■ 悩み多きUIローカライズ
■ アラヤの窓から~カリフォルニアフレズノ~
■ アラヤの本棚~BORN TO RUN~
■ 営業コラム~節電の効用?~ 
■ リニューアルのお知らせ
————————————————————-

■ 悩み多きUIローカライズ

鉄道の自動券売機や金融機関のATMから携帯電話まで、
タッチパネルの登場シーンが増えています。
外国語対応もますます充実し、駅や銀行で
英語や中国語といった複数言語のタッチパネルを
ご覧になる方も多いのではないでしょうか。
すっかりお馴染みとなったスマートフォンにも、
実はユーザー・インターフェイス(UI)用に30以上もの言語が
プリインストールされています。

UIローカライズの需要が増加する一方、悩みも尽きません。

現地のお客様にわかりやすい表示。
限られた枠内、文字数での的確な訳語や表現。
開発とともに進行する短納期。
複数言語の同時進行、管理。 
皆様も思わずうなずかれたのではないでしょうか。

アラヤでは設立当初からUIローカライズに注力し、
お客様の悩みとともに成長し、技術の進化や時代のニーズと共に
日々新たな取り組みに挑戦しています。
皆様のお悩みも是非お聞かせ下さい。悩みの数だけ解決策もあります。
二人三脚でベストソリューションを目指しませんか。

■ アラヤの本棚~BORN TO RUN~
BORN TO RUN ~走るために生まれた~
クリストファー・マクドゥーガル著
今月は営業チームのランナーの本棚からご紹介いたします。

アラヤのスタッフ(彼もランナー)に薦められた一冊です。
ランナーでありライターでもある著者は、自らの足痛に苦しんでいる時、
南米の山岳地帯に暮らす「走る部族タラウラマ族」の存在を知ります。
彼らはウルトラマラソンの大会で上位を占めるような健脚ですが、
履いているのは廃タイヤを加エした自作のサンダル。
日常的に10時間以上山の中を走り続ける。
村で一番速いランナーは55歳。
なぜ彼等は走り続けられるのか?
ストーリーを読み進めると、私達が持っているランニングに対する
知識の多くが間違いであったことが分かっていきます。

生物史、人体工学、民俗学、そしてファイトが詰まったこの本を
夏の一冊にお薦めします。

■ アラヤの窓から~カリフォルニア州フレズノ~
国:アメリカ カリフォルニア州 フレズノ市 言語:英語
今回は営業メンバーのかつての留学地、フレズノ市をご紹介します。

カリフォルニアといえば北米は西海岸に位置し、
その変化に富んだ地形と気候の多様性は訪れる者に
いつも新鮮な姿を見せてくれます。
合衆国内で最大の人口を擁し、ラテンアメリカやアジアの文化に
影響を受けてきた街は、人の流れを眺めるだけで
国際的な空気に胸が躍ります。

さて、そんな州の中部に位置するフレズノ。
日本ではあまり知られていませんが、ヨセミテ国立公園も近く、
自然愛好家やボルタリング愛好家には有名な観光都市です。

農業が盛んで、大学はブドウ畑を所有しオリジナルワインを製造するなど、
のんびりとした環境は学習にも最適です。
ちなみにオダギリジョーの留学先でもあったとか。

サンフランシスコやロサンゼルスで時間ができたら、
一足伸ばしてみてはいかがでしょうか。

■ 営業コラム~節電の効用?~

訪問する先々で節電、節電の文字。
お客様のオフィスでも、エコ活動が盛んな例年に比べても
照明、冷房温度ともにぐっと控えめで、皆様の節電対策が
ひしひしと感じられます。そして、こうした少しずつの努力が
目に見える効果となって現れることを実感する毎日です。

汗を流しながら笑顔で迎えてくださるお客様にお会いすると、
不思議なことに暑さも和らぎます。
節約したエネルギーは人間関係の潤滑油に化けてくれるのかもしれません。

■ リニューアルのお知らせ

最後までお読みいただきまして、誠にありがとうございました。
メルマガ「TraCo」は次号よりリニューアルを予定しております。
皆様にさらに楽しんでいただけるよう取り組んで参りますので、
ご期待下さい。
今後とも変わらぬご愛読のほど、何卒宜しくお願い申し上げます。

Home > アラヤニュースTraCo > アラヤニュースTraCo◆◇悩み多きUIローカライズ◇◆2011年06月22日

Meta
Feeds

Return to page top