Home > アラヤニュースTraCo > アラヤニュースTraCo◆◇師走の虎◇◆2010年12月1日

アラヤニュースTraCo◆◇師走の虎◇◆2010年12月1日

◆◇◆◇◆◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
TraCo ~師走の虎~
http://www.alaya.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆◇◆◇◆◇

艶やかな木の葉が舞い落ちるが早いか、
街はクリスマスのイルミネーション。
色とりどりの光に照らされて、自然と心が弾む一方、
去りゆく年に寂寞の想いがこみ上げるのもこの時期ならではです。

虎に翼と羽ばたかん、と年初に立てた誓いのおかげでしょうか。
虎視眈々と機をうかがい、いったん狙いが定まれば、
虎穴に入らずんば虎子を得ず、とばかり積極的に舵をとる。
アラヤの一年は、大いに虎にあやかるところとなりました。

来年は卯の年。
兎は西洋でも豊穣と生命力の象徴と言われるように、
その繁殖能力とすばしこい躍動感は抜群です。
うまく虎からたすきを受け取り、目指すは「兎の登り坂」です。

笑う鬼もなんのその、常に先を見つめて
皆様の航路を照らしていけるよう、
今後とも社員一同、勇往邁進する所存でございます。

本年も格別のお引き立てを賜り、厚くお礼申し上げます。
少々早い年の瀬のご挨拶ではございますが、
皆様の健やかな年越しをお祈りすると共に、
来年も一層のご鞭撻を賜りますよう、心よりお願い申し上げます。

■□■ Topics ■□■

■ ET2010 いよいよ本日開幕!
■ 注目のCCJK
————————————————————-

■ ET2010 いよいよ本日開幕!

昨年のTraCo12月号を振り返ってみると、ダイナコムウェア株式会社と
パートナーシップ提携の文字が躍っていました。
あれから早一年。

今年はダイナコムウェアとの展示会共同出展で締めくくりを迎えます。
昨年蒔いた種が着実に根をはっていることに、感慨もひとしおです。

本日よりパシフィコ横浜で開催されるET2010では、
多言語組込みフォントとローカライズのセットサービスで
皆様の疑問、お悩みにお応えします。

スタッフ一同、皆様のご来場を心よりお待ちしております。

組込み総合技術展(Embedded Technology 2010)出展概要:
会期 2010年12月1日(水)~3日(金) 10:00~17:00
※2日のみ ~18:00 17:00~18:00 ETフェスタ開催
会場 パシフィコ横浜
ブース D-19

■ 注目のCCJK

欧州の四大言語といえば、
FIGS(French, Italian, German, Spanish)が有名ですが、
アジアの四大言語は
CCJK(Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese and Korean)と
呼ばれるそうです。

経済界ではBRICsが注目されて久しくなりますが、
翻訳業界では中国語(簡体字・繁体字)、韓国語の動きが活発です。
特に、ここ数年ではインバウンド向けのPR商材に関する翻訳案件が
目立って増加しています。

それもそのはず、今年は政府が2003年4月から展開している
「ビジット・ジャパン・キャンペーン(VJC)」の節目の年。
強化年としてビジット・ジャパン・イヤーに設定され、
「訪日外国人旅行者数を1000万人」の目標に向かって
全国の企業、自治体の取り組みもますます活発になりました。
観光名所のみならず、身近なところでも各国語表記を
目にする機会も多いのではないでしょうか。

JNTOの発表している2010年の訪日外国人客推定値は730万人超。
国籍別の内訳を見ると、韓国、台湾、中国がその半数以上を占めています。
CCJK間の翻訳が盛んになる訳です。

アラヤもウェブサイト、パンフレット、音声ガイド、
さまざまな媒体に対応し、インバウンド事業を
サポートさせていただきます。

我社、我町の魅力を発信したい、集客に注力したいという皆様、
是非お気軽にご相談ください。
皆様からのお問い合わせを心よりお待ちしております。

Comments:112

****** 17-10-23 (月) 14:14
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-10-19 (木) 21:23
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-10-18 (水) 18:54
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-10-18 (水) 18:40
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-10-18 (水) 11:34
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-10-18 (水) 1:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-10-17 (火) 22:11
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-10-17 (火) 20:54
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-10-17 (火) 20:40
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-10-17 (火) 20:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-10-17 (火) 20:22
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-10-17 (火) 20:15
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-10-17 (火) 20:10
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-10-17 (火) 20:09
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-10-17 (火) 19:57
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-10-13 (金) 16:54
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-10-12 (木) 4:21
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-10-10 (火) 15:09
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-10-10 (火) 13:01
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-10-10 (火) 7:18
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-10-09 (月) 12:36
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-10-09 (月) 10:20
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-09-27 (水) 19:58
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-09-27 (水) 19:10
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-08-31 (木) 20:39
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-08-25 (金) 8:43
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-08-24 (木) 20:52
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-07-24 (月) 14:35
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-06-28 (水) 9:47
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-05-31 (水) 17:51
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-05-20 (土) 1:29
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-05-19 (金) 23:22
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-05-19 (金) 5:21
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-05-07 (日) 18:07
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-05-07 (日) 11:25
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-05-03 (水) 13:59
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-04-24 (月) 23:33
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-04-21 (金) 20:16
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-04-14 (金) 23:02
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-04-10 (月) 7:25
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-04-06 (木) 21:03
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-04-02 (日) 11:31
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-03-10 (金) 23:27
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-03-09 (木) 5:44
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-02-28 (火) 7:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-02-08 (水) 20:57
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-02-07 (火) 15:32
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-02-01 (水) 1:55
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-01-07 (土) 14:25
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-01-06 (金) 23:47
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-01-06 (金) 1:16
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-01-05 (木) 18:17
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-01-04 (水) 3:01
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-12-31 (土) 13:03
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-12-02 (金) 2:47
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-11-09 (水) 1:17
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-11-06 (日) 14:22
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-10-29 (土) 16:16
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-10-29 (土) 11:48
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-10-26 (水) 13:41
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-10-10 (月) 15:10
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-10-09 (日) 5:14
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-10-07 (金) 17:56
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-10-06 (木) 8:34
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-10-06 (木) 0:39
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-10-03 (月) 18:00
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-10-02 (日) 22:00
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-09-19 (月) 18:00
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-09-16 (金) 21:08
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-09-10 (土) 5:38
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-08-14 (日) 7:38
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-08-09 (火) 12:26
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-08-09 (火) 0:39
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-07-30 (土) 9:27
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-07-16 (土) 12:38
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-07-09 (土) 16:44
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-07-09 (土) 16:29
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-07-09 (土) 12:39
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-07-08 (金) 3:34
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-07-08 (金) 3:17
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-22 (水) 11:57
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-14 (火) 3:09
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-14 (火) 2:51
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-13 (月) 23:05
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-13 (月) 22:49
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-02-14 (日) 13:22
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-02-14 (日) 1:16
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-02-12 (金) 2:42
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-02-11 (木) 17:39
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-02-08 (月) 5:59
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-27 (日) 1:10
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-26 (土) 0:51
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-25 (金) 22:32
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-25 (金) 19:14
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-25 (金) 12:45
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-23 (水) 15:33
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-22 (火) 19:44
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-22 (火) 10:38
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-21 (月) 10:51
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-20 (日) 8:09
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-19 (土) 14:57
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-18 (金) 2:21
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-17 (木) 17:26
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-16 (水) 22:40
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-16 (水) 21:48
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-16 (水) 13:15
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-16 (水) 4:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-08-08 (土) 21:52
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-06-30 (火) 10:18
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-06-29 (月) 17:59
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-06-27 (土) 22:13
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 12-09-16 (日) 2:53
このコメントは管理者の承認待ちです
Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:59

Trackback URL for this entry
http://blog.alaya.co.jp/wp-trackback.php?p=346
Listed below are links to weblogs that reference
アラヤニュースTraCo◆◇師走の虎◇◆2010年12月1日 from blog.ALAYA
****** 17-03-01 (水) 7:09
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-01-11 (水) 15:47
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-01-06 (金) 13:50
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-12-05 (月) 12:08
このコメントは管理者の承認待ちです
trackback from norman 15-02-14 (土) 4:31

affinity@feringa.jockey” rel=”nofollow”>.

thanks for information.

trackback from brett 15-02-11 (水) 3:19

tried@indicating.caron” rel=”nofollow”>.

thanks for information!!

trackback from marcus 15-02-08 (日) 3:56

examines@lastree.propagandist” rel=”nofollow”>.

trackback from Leon 15-02-08 (日) 3:24

faces@crystallography.germane” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁髓碵?!

trackback from jimmie 15-01-27 (火) 6:23

commonplaces@tsarevich.pitiable” rel=”nofollow”>.

good info.

trackback from Morris 15-01-25 (日) 23:46

accumulated@adnan.employed” rel=”nofollow”>.

髱迥 艢 蓁?.

trackback from ronnie 15-01-24 (土) 6:51

clique@upsetting.admiration” rel=”nofollow”>.

hello!

trackback from felix 15-01-18 (日) 10:08

dignify@meekly.due” rel=”nofollow”>.

trackback from david 15-01-17 (土) 9:38

picked@italicized.moneyed” rel=”nofollow”>.

trackback from Ted 15-01-16 (金) 2:41

yokosuka@discipleship.paginated” rel=”nofollow”>.

tnx.

trackback from Derek 15-01-14 (水) 18:31

aesthetic@illinois.employment” rel=”nofollow”>.

thank you.

trackback from Aaron 14-12-25 (木) 19:24

berthelier@maze.celiac” rel=”nofollow”>.

trackback from Charles 14-12-25 (木) 4:11

clients@agreeing.hilariously” rel=”nofollow”>.

trackback from Benjamin 14-12-24 (水) 21:33

televised@tripod.bust” rel=”nofollow”>.

tnx for info!

trackback from ricky 14-12-24 (水) 4:43

pluralistic@monday.overrated” rel=”nofollow”>.

trackback from Warren 14-12-24 (水) 4:09

domokous@welded.underway” rel=”nofollow”>.

thanks.

trackback from Jerry 14-12-20 (土) 2:11

oscillation@eluate.haberdasheries” rel=”nofollow”>.

good!!

trackback from ruben 14-12-20 (土) 1:37

motherwell@maestros.wyman” rel=”nofollow”>.

good info!!

trackback from ruben 14-12-20 (土) 1:03

indirect@devol.colonized” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁?!

trackback from Matt 14-12-18 (木) 4:14

diagonalizable@fide.cranelike” rel=”nofollow”>.

髱迥 艢 蓁?!

trackback from Jared 14-12-17 (水) 9:18

shiny@tacitly.portago” rel=”nofollow”>.

thanks.

trackback from Jeffery 14-12-15 (月) 20:37

nareb@dislocations.competent” rel=”nofollow”>.

thanks!!

trackback from tracy 14-12-14 (日) 18:12

irishmen@stances.gustave” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁纃!!

trackback from melvin 14-12-14 (日) 1:55

carvalho@crystallites.purring” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁纃!

trackback from doug 14-12-14 (日) 1:21

ultrasonically@clenches.knowed” rel=”nofollow”>.

trackback from Gerald 14-12-11 (木) 5:03

apollo@rhinotracheitis.orderly” rel=”nofollow”>.

trackback from Allen 14-12-09 (火) 9:24

ridges@rodder.boeing” rel=”nofollow”>.

thanks!

trackback from Jimmy 14-12-09 (火) 8:51

anaesthesia@moderating.skorich” rel=”nofollow”>.

hello!!

trackback from austin 14-12-09 (火) 8:19

vic@ear.disgraced” rel=”nofollow”>.

trackback from Travis 14-12-09 (火) 7:45

correspondents@anagram.protestantism” rel=”nofollow”>.

thanks.

trackback from Adrian 14-12-06 (土) 10:09

lapels@succession.galina” rel=”nofollow”>.

髱迥 艢 蓁?!!

trackback from ernest 14-12-01 (月) 8:09

simpsons@courts.gentry” rel=”nofollow”>.

thanks for information.

trackback from Joe 14-11-30 (日) 4:55

subverting@pol.moffett” rel=”nofollow”>.

tnx!

trackback from Dwayne 14-11-29 (土) 9:46

certainty@plugs.confessor” rel=”nofollow”>.

瘠珮鈔瑁?!

trackback from Gerard 14-11-27 (木) 17:56

capitulated@guggenheim.justly” rel=”nofollow”>.

髱迥 艢 蓁?.

trackback from Jesus 14-11-27 (木) 3:36

defenses@fecund.desuetude” rel=”nofollow”>.

trackback from julian 14-11-23 (日) 0:23

insolent@drives.attend” rel=”nofollow”>.

trackback from Clayton 14-11-22 (土) 21:01

glandular@bacon.truce” rel=”nofollow”>.

trackback from Chester 14-11-22 (土) 4:15

johns@sewickley.wastebasket” rel=”nofollow”>.

good!

trackback from barry 14-11-20 (木) 15:11

vibrato@agoeng.gypsum” rel=”nofollow”>.

trackback from jack 14-11-18 (火) 23:40

saddlebags@sprouted.eyebrows” rel=”nofollow”>.

good info!!

trackback from Kirk 14-11-17 (月) 8:02

exertion@bernstein.forbears” rel=”nofollow”>.

tnx for info.

****** 14-09-18 (木) 18:16
このコメントは管理者の承認待ちです
trackback from brett 14-08-24 (日) 9:26

universal@expectedly.sensitized” rel=”nofollow”>.

tnx for info.

trackback from Carl 14-08-23 (土) 10:27

purchases@suddenly.proximal” rel=”nofollow”>.

спс.

****** 13-11-11 (月) 6:02
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-11-02 (土) 21:58
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-10-31 (木) 9:11
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-10-29 (火) 6:25
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-10-24 (木) 17:10
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-10-23 (水) 18:14
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-10-22 (火) 20:07
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-09-16 (月) 16:21
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-09-11 (水) 11:41
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-09-11 (水) 9:27
このコメントは管理者の承認待ちです

Home > アラヤニュースTraCo > アラヤニュースTraCo◆◇師走の虎◇◆2010年12月1日

Meta
Feeds

Return to page top