Home > 記事 > クラウドソーシングで精度を高めるIBMの社内向け翻訳ソフト

クラウドソーシングで精度を高めるIBMの社内向け翻訳ソフト

例えば、「個人の知識を組織的に共有し、より高次の知識を生み出す」ことを主眼としたナレッジマネジメントにしても、特定の誰かの知識をいかに伝えるかという解決の仕方ではなく、不特定多数に開けた単純な掲示板システムや、Q&A形式のCGM(Consumer Generated Media)が比較的普及し、いわゆるクラウドソーシングとして成功している事例があります。

「翻訳」という決まりきった正解のない世界に対しても、厳格な管理に基づくアウトソーシングよりも、一定のルールに基づいたいわゆるクラウドソーシングという視点から、人が実感することのできる品質の管理が実現されるのかもしれません。

そうなるとGoogle翻訳の目指すところしては、多くの人の書いた文章をリソースとして、その曖昧さをもった膨大なデータを元に、アルゴリズムという一定のルールが品質を実現するという結果を招くというところでしょうか。IBM社としては、Google翻訳との違いを「セキュリティ、専門用語」などを挙げていますが、これらはクラウドのセグメントをどう管理するかという話では? Googleの可能性は改めて深いと感じざるを得ません。

参考元: IBMの社内向け翻訳ソフト「n.Fluent」–クラウドソーシングで精度向上図る:ニュース – CNET Japan.

Comments:70

****** 17-01-08 (日) 21:25
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-01-08 (日) 21:25
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-01-08 (日) 21:24
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-01-08 (日) 15:58
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-01-08 (日) 15:43
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-01-08 (日) 5:33
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-01-08 (日) 5:18
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-01-08 (日) 5:17
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-01-08 (日) 5:02
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-01-03 (火) 8:02
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 17-01-02 (月) 19:10
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-08-15 (月) 6:58
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-08-07 (日) 7:01
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-07-10 (日) 4:19
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-06-13 (月) 1:01
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-04-13 (水) 17:15
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-02-06 (土) 6:42
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-24 (木) 4:45
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-23 (水) 0:41
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-22 (火) 4:26
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-21 (月) 22:59
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-21 (月) 15:43
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-21 (月) 0:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-20 (日) 19:50
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-20 (日) 17:39
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-20 (日) 8:25
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-20 (日) 3:25
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-12-20 (日) 0:57
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-10-23 (金) 14:01
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-07-03 (金) 9:38
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 15-05-22 (金) 1:44
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-11-05 (水) 2:50
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-10-20 (月) 16:00
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-09-11 (木) 6:36
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-09-06 (土) 0:06
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-09-04 (木) 10:23
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-08-31 (日) 20:32
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-08-29 (金) 12:10
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-08-28 (木) 18:29
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-08-28 (木) 15:56
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-08-16 (土) 10:21
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-06-22 (日) 19:31
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-06-22 (日) 14:21
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-04-19 (土) 23:42
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-21 (金) 22:21
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-01-15 (水) 9:42
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-01-13 (月) 17:52
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-01-07 (火) 23:19
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-01-01 (水) 12:15
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-11-26 (火) 11:59
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-11-14 (木) 3:14
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-11-10 (日) 2:45
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-11-09 (土) 4:41
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-11-08 (金) 19:11
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-10-31 (木) 4:34
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-10-30 (水) 9:38
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-27 (土) 11:47
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-20 (土) 18:40
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-04-29 (月) 21:57
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-04-18 (木) 13:06
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-03-17 (日) 6:29
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-03-15 (金) 19:03
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-03-13 (水) 16:13
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 12-09-21 (金) 0:29
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 12-09-16 (日) 8:57
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 12-05-13 (日) 15:28
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 12-05-07 (月) 8:17
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 12-01-13 (金) 9:21
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 11-11-16 (水) 1:42
このコメントは管理者の承認待ちです
Kawakami 09-12-07 (月) 17:02

IBMにしろGoogleにしろ、根底にある問題意識は増え続ける情報へのアクセスをどのように開いておくか、その壁となる言語の違いをいかに低くするか、でしょうね。

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:55

Trackback URL for this entry
http://blog.alaya.co.jp/wp-trackback.php?p=115
Listed below are links to weblogs that reference
クラウドソーシングで精度を高めるIBMの社内向け翻訳ソフト from blog.ALAYA
****** 17-01-07 (土) 5:19
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 16-12-04 (日) 11:58
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-05-24 (土) 17:22
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-05-23 (金) 4:32
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-04-16 (水) 5:24
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-04-01 (火) 14:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-03-30 (日) 15:44
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-03-11 (火) 14:52
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-03-09 (日) 23:28
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-25 (火) 10:06
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-20 (木) 1:40
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-13 (木) 19:53
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-10 (月) 18:29
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-08 (土) 1:14
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-07 (金) 14:53
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-05 (水) 18:57
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-02-05 (水) 4:02
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-01-31 (金) 16:48
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-01-30 (木) 13:23
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-01-10 (金) 21:02
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-01-05 (日) 23:27
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-01-05 (日) 17:59
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 14-01-04 (土) 19:18
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-12-24 (火) 23:52
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-12-23 (月) 22:44
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-12-08 (日) 7:52
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-11-24 (日) 5:23
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-11-20 (水) 8:12
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-11-20 (水) 7:02
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-11-18 (月) 23:49
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-11-17 (日) 3:17
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-10-27 (日) 16:53
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-10-20 (日) 6:01
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-10-16 (水) 6:32
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-08-10 (土) 7:34
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-27 (土) 4:24
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-26 (金) 11:19
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-23 (火) 11:48
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-18 (木) 22:58
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-07 (日) 9:34
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-07-04 (木) 12:38
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-27 (木) 13:32
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-26 (水) 15:35
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-18 (火) 7:33
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-16 (日) 22:03
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-16 (日) 15:32
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-16 (日) 8:54
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-11 (火) 16:58
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-09 (日) 6:21
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-09 (日) 3:06
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-08 (土) 20:29
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-08 (土) 13:07
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-06 (木) 15:59
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-06-05 (水) 22:30
このコメントは管理者の承認待ちです
****** 13-05-23 (木) 16:51
このコメントは管理者の承認待ちです

Home > 記事 > クラウドソーシングで精度を高めるIBMの社内向け翻訳ソフト

Meta
Feeds

Return to page top